26/01/2025 Aya Hirano, desbordante de amor por 'La Rosa de Versalles' - Visitó el lugar y experimentó la soledad de María Antonieta

 

Aya Hirano, desbordante de amor por 'La Rosa de Versalles' - Visitó el lugar y experimentó la soledad de María Antonieta

La presente es una transcripción y traducción de una entrevista a Aya Hirano en el contexto del estreno de la película de La rosa de Versalles 2025

Crank in net

26/01/2025 07:00

Aya Hirano, quien inició su carrera como actriz infantil y se hizo famosa como actriz de doblaje, ha consolidado también una sólida posición como actriz de teatro. En la nueva película de anime "La Rosa de Versalles", que revive la obra maestra inmortal de Riyoko Ikeda, fue elegida para interpretar a la noble y elegante reina María Antonieta (en adelante, Antonieta), encarnando su tumultuosa vida. En esta película, que narra una dramática historia de amor con escenas musicales, Hirano también presta su voz a Antonieta, reflexionando conmovida: "Pensé que todas mis experiencias se habían convertido en un alimento que ha contribuido a mi actuación". Hirano, quien ya era fanática del manga original, desbordó su "amor por 'Berubara'" y compartió la fuerza impulsora que la impulsa, afirmando con convicción que su frase favorita es "perseverar en el propósito original".

¡Una fanática ferviente de 'La Rosa de Versalles'! Elegida para el papel, "Creo que es un milagro"

La obra original, un manga titulado "La Rosa de Versalles", comenzó a serializarse en 1972 y retrata el amor y la vida de personas que vivieron intensamente durante la Revolución Francesa. A lo largo de más de 50 años de historia, ha provocado fenómenos sociales en diversas formas, incluyendo adaptaciones teatrales por la Compañía de Ópera Takarazuka y series de televisión, estableciendo un hito en el mundo del manga shōjo. La historia sigue a Oscar François de Jarjayes (en adelante, Oscar), la heredera de una familia de generales, criada como "hijo" y una hermosa mujer vestida de hombre. También a la reina Antonieta, que llega como novia del país vecino, Austria. André Grandier (en adelante, André), el sirviente de Oscar y su amigo de la infancia de origen plebeyo. Y Hans Axel von Fersen (en adelante, Fersen), el apuesto e inteligente conde sueco. La película narra cómo estos personajes, que se encuentran en el Versalles francés de finales del siglo XVIII, una época de esplendor, viven sus destinos con belleza mientras son arrastrados por los acontecimientos de la era.

Hirano, quien afirma ser una "fanática ferviente de 'La Rosa de Versalles'", dice que "desde la escuela primaria leía todos los mangas shōjo que leía mi madre". En 2022, visitó la "Exposición La Rosa de Versalles" en Roppongi Hills como una fan más, y comentó: "Al final de la exposición, había un anuncio sobre la decisión de hacer una película de anime. Nunca imaginé que me ofrecerían una audición, así que me sorprendió mucho. Me presenté a la audición con todas mis fuerzas y así es como llegué hasta aquí. Nunca imaginé que podría interpretar 'La Rosa de Versalles' en la era Reiwa". Su alegría es palpable. "Creo que es un milagro", dice con entusiasmo.

Hirano continuó diciendo que "'La Rosa de Versalles' no es solo un manga shōjo, sino una obra que revolucionó la historia del manga japonés". Precisamente por ser una obra tan querida, sintió "presión, por supuesto" cuando fue elegida para el papel de Antonieta. "Mi madre me dijo: 'Como fui yo quien te recomendó este manga, siento la responsabilidad. Esfuérzate'. Hemos prometido ir a ver la película juntas, pero me da un poco de miedo", dijo con una sonrisa irónica, mostrando la presión junto con su apoyo.

La soledad de Antonieta en su corazón

Cuanto más se escucha a Hirano, más genuino suena su "amor por 'Berubara'". "En 2019, visité el Palacio de Versalles en privado", dice con una sonrisa. "Se puede recorrer el palacio en un carrito, y aún recuerdo ese paisaje con claridad", lo que indica que es un recuerdo vívido. Tras ver la película terminada, Hirano quedó fascinada por la meticulosa investigación histórica del equipo de producción, diciendo: "El Palacio de Versalles que vi con mis propios ojos, el mismo paisaje se extendía. Fue tan real que pensé, ¿cómo pueden dibujar algo así?". Con la voz vibrante de emoción, añadió: "La directora Ai Yoshimura y gran parte del personal de esta producción son mujeres, y además, todas son grandes fans de 'La Rosa de Versalles'. En el set, a menudo surgían anécdotas comunes relacionadas con 'La Rosa de Versalles'. Es una felicidad inmensa poder participar en una obra donde todos muestran su amor por completo". Como "fan de 'Berubara'", se sintió aliviada al saber que contaban con un personal de confianza.

Hirano compartió un secreto sobre su proceso de actuación: siempre que interpreta a una figura histórica, intenta "visitar los lugares relacionados con esa persona". Sentir la atmósfera de los lugares donde el personaje vivió realmente es una experiencia invaluable. "En esta ocasión, haber visitado el Palacio de Versalles fue una experiencia muy importante para interpretar a Antonieta. Cuando se piensa en Antonieta, la imagen más fuerte es la de una vida lujosa con vestidos deslumbrantes. Sin embargo, al visitar el Palacio de Versalles, se comprende bien que ella enseñaba a sus hijos labores agrícolas y el cuidado del ganado. Además, aunque hay salas lujosas como la Galería de los Espejos, también hay espacios que transmiten una gran tranquilidad. Pude sentir en carne propia la batalla contra la soledad que debió librar al casarse a los 14 años desde Austria, establecer su posición sin saber quiénes eran sus aliados, y luego dar a luz y criar a sus hijos."

Hirano, quien profundizó en el interior de Antonieta, dijo: "Siempre quise interpretar a Antonieta con un sentimiento de 'estar un poco sola'". Ha logrado expresar la vida de Antonieta, quien transita de una dulce joven de 14 años a una mujer adulta con la nobleza de mantener su voluntad y amor. "A medida que el tiempo avanza, la soledad de Antonieta se profundiza. La película no lo muestra todo. Por eso, quería que mi actuación permitiera a los espectadores, a través de mi voz, imaginar las experiencias que Antonieta vivió", dijo, explicando que intentó un enfoque cuidadoso para representar el paso del tiempo y la soledad de Antonieta.

Mi frase favorita es "perseverar en el propósito original"

Una de las principales características de esta obra son las 15 magníficas canciones insertadas, compuestas por Hiroyuki Sawano, conocido por su trabajo en "Attack on Titan", "Mobile Suit Gundam UC" y "Kingdom", que dan un toque dramático a la vida de los personajes. Miyuki Sawashiro como Oscar, Toshiyuki Toyonaga como André, Kazuki Kato como Fersen. Y, por supuesto, Aya Hirano como Antonieta, quien también luce su hermosa voz en la película.

Hirano se hizo famosa por su papel de Haruhi en el anime "La melancolía de Haruhi Suzumiya" cuando tenía 19 años, y desde entonces se ha adentrado en el mundo de los musicales. Ha progresado de manera constante, asumiendo el papel principal en "Lady Bess" en el Teatro Imperial en 2014. "Esta película de 'La Rosa de Versalles', que incluye muchas canciones, es una obra y un papel que solo pude alcanzar ahora, después de mi experiencia como actriz de doblaje y en el escenario. Pensé que todas mis experiencias se convirtieron en un sustento y me llevaron a esta actuación", dijo con emoción, sintiendo que esta obra le permitió volcar sus experiencias no solo como actriz de doblaje, sino también como actriz de musicales. "Recibí canciones con un toque inesperado, ¡como '¿Viene este tipo de melodía?!'. Ahora, tengo la habilidad de pensar en diferentes enfoques y proponer ideas para ese tipo de cosas", dijo, pareciendo que pudo entregarse a una obra maravillosa en un período fructífero.

Es realmente encantador verla hablar con tanta pasión y entusiasmo sobre su trabajo y sus papeles, mostrando un amor y una dedicación extraordinarios. Hirano irradia un aura poderosa, y su lema para abrirse camino es "perseverar en el propósito original. Una vez que decido algo, no dudo", dice con una sonrisa. "Si lo pienso desde que era una niña actriz, creo que llevo unos 27 años en la industria del entretenimiento. Durante ese tiempo, hubo muchas veces en las que pensé 'Ya no puedo más' o 'No puedo seguir'. Creo que la época más profunda de mis preocupaciones fue a mediados de mis veintes. Al mismo tiempo que trabajaba como actriz de doblaje, me lancé al mundo del teatro, y había mucha ansiedad por la posibilidad de perder todos mis trabajos, ¿qué iba a hacer?", confiesa.

¿Cuál es la fuerza impulsora que la mantiene perseverante a pesar de las dificultades? Hirano sonríe suavemente y dice: "Creo que también tengo una personalidad obstinada". "Originalmente, anhelaba el mundo de los musicales y el teatro, y a los 10 años me uní a una compañía de teatro infantil. En ese momento, mis padres me dijeron: 'Si eliges este trabajo ahora, hazlo el trabajo de toda tu vida'. He seguido ese compromiso, pero en el momento en que mis preocupaciones eran más profundas y sentía que 'realmente no podía más', mis padres me dijeron: 'Hicimos esa promesa, pero está bien romperla. Puedes hacer una nueva promesa'. Se lo agradecí mucho, pero también sentí 'frustración' (risas). No quería decirles a mis padres, que son quienes más me apoyan, 'Me rendí'. Incluso ahora, creo que fue bueno haber sacado fuerzas en ese momento. Amo el entretenimiento y la alegría de poder entregárselo a todos es inmensa. Y sobre todo, yo misma siempre he sido ayudada por el entretenimiento, así que ahora es mi turno de devolverlo", dijo con una mirada directa. (Entrevista y texto: Orie Narita, Fotos: Hiromi Takano)

La película de anime "La Rosa de Versalles" se estrenará en todo el país el 31 de enero.

Fuente:

https://www.crank-in.net/interview/160153/1