2025/01 ¿Por qué ahora “La Rosa de Versalles”? El significado de una animación teatral completamente nueva.

¿Por qué ahora “La Rosa de Versalles”? El significado de una animación teatral completamente nueva.

 La presente es una transcripción y traducción de una entrevista hecha a AI YOSHIMURA, directora de la película de 🌹 La Rosa de Versalles 🌹 

Yahoo News

2025/1

    La director Ai Yoshimura, que convirtió el clásico manga "La rosa de Versalles" en una animación teatral completamente nueva, habló sobre la importancia de convertir "La rosa de Versalles" en una película ahora. 

    Ha vendido más de 20 millones de copias en total, comenzó a serializarse en ``Weekly Margaret.'' en 1972. Este trabajo se ha convertido en una obra de teatro por Takarazuka Revue, una animación para televisión, etc., y ha ganado una popularidad explosiva como fenómeno social, pero, sorprendentemente, esta es la primera vez que se produce como una animación teatral completamente nueva. Lo sera.

　Esta obra describe vívidamente el amor y la vida de las personas que vivieron duramente en Francia durante el período revolucionario. El espíritu noble y la forma de vida de Oscar (François de Jarget), que supera su estatus social y su género, elige su propia vida y se lanza a la Revolución Francesa en una época oprimida y sin libertad, se ganó la simpatía y la admiración de los lectores. el tiempo. E incluso ahora, más de 50 años después de que se serializara por primera vez la serie original, surge un mensaje que no se ha desvanecido.

　"Creo que "La rosa de Versalles" se convirtió en un éxito porque difundió la simpatía por las mujeres que en ese momento ingresaban a la sociedad, labraban su propio camino y despertaban su sentido de identidad", dijo el director Yoshimura. Creo que este es un tema universal que es común incluso hoy en día. Las mujeres mismas todavía viven en sociedades oprimidas y son capaces de forjar su propio camino desde allí y avanzar con fe”. Creo que todos pueden hacerlo. relacionarse con esto."

　Esta es una obra que representa un tema que nunca desaparecerá y es una visita obligada ahora. "Esta animación teatral expresa el mensaje de la obra original de una manera sencilla. En ese sentido, creo que es una obra con la que la gente puede identificarse fácilmente, y creo que hay muchos aspectos con los que la gente puede identificarse".

　Además, se dedicó tiempo a la investigación, la planificación y el desarrollo, y las imágenes son inmersivas. "Al crear una película, no puedes mover algo que no conoces. Comenzamos investigando las cosas adecuadamente y, para el vestuario, le pedimos a un investigador de vestuario que nos ayudara a aprender sobre la ropa que usaban los aristócratas en ese momento. Investigamos cómo era la vida en ese momento, como el estilo de vida, la etiqueta, los rituales, etc. Incluso cuando llegó el momento de dibujar los guiones gráficos, todos continuamos investigando hasta el último minuto". El desafío era descubrir cómo encajar un drama histórico ambientado en el contexto de la Revolución Francesa en la duración de una animación teatral de dos horas. El director Yoshimura revela: "Como no pudimos incluir todo el trabajo original, comenzamos a eliminarlo del escenario del escenario". Dijo que era consciente de qué elegir y dijo: "Oscar es el personaje principal, pero en la primera mitad del original, María Antonieta aparece como el personaje principal si tuviera que representar la historia hasta ese punto", serviría como contraste e inevitablemente habría un episodio de amor, así que construí la historia en torno a ellos dos".

Al centrarse en la historia de dos personajes, la historia no parece demasiado lenta y te permite empatizar con los personajes. `` Tomoko Konparu , el guionista, hizo mucho trabajo técnico. Si lo hubiera hecho simplemente, habría parecido un resumen, así que decidí escribir sobre cosas como el momento del enamoramiento, la razón del enamoramiento. "Y cómo hacer que la historia funcione. La dibujaron cuidadosa y cuidadosamente. Completaron las partes faltantes con diferentes escenas del trabajo original y las desarrollaron adecuadamente, así que creo que la historia tiene un hilo consistente". La animación teatral "La Rosa de Versalles" ha sido revivida en la era Reiwa , convirtiéndola en una obra significativa que debería verse ahora. (Entrevista y texto: Tomohiro Mibu)

Enlace Original:

https://news.yahoo.co.jp/articles/b11af3b02940943ffd84193281d6e3173ab6a9ea?page=1

(Actualmente el enlace se encuentra caído)